Gli ho detto di cambiarsi ed uscire. Sul serio, ma dove è andato?
Per i due mesi che restano, non potrei
essere un uomo (per te)?
Prima sottosezione della prima clausola del contratto,
la parte B (Ri Jin), non si innamorerà della
Parte A (Do Hyun), né delle personalità.
Allora pagherò la penale per la violazione del contratto, come specificato nello stesso. Romperò il contratto.
Cosa vuoi fare?
Hai detto che dobbiamo prima baciarci.
No, non intendevo quello. Ah, non volevo dire quello!
No, non è così. Voglio dire...
Che c'è?
Questa foto... perché è qui?
Perché?
È una foto di mia madre.
Quella sul registro di famiglia.
Quella foto è mia.
Ho detto che è mia.
Ri On, perché... perché hai una foto della madre di Cha Do Hyun?
Come diavolo lavorate?!
Siete stati già pagati, ma ancora non avete trovato il bambino?!
Avete già i soldi, dovete lavorarci!
Non si preoccupi. Ci siamo quasi.
È da un pezzo che dite così! Sapete cosa significa "quasi"?
Abbiamo già scoperto chi ha preso il bambino la notte dell'incendio a casa.
Trovarla è solo questione di tempo.
Perché il mio cuore è stato fatto a pezzi,
e cosa significano quei pezzi, voglio scoprirlo.
È tutta colpa tua.
Il cambiamento del mio Do Hyun è colpa tua!
Fuori!
Prenditi Do Hyun e andatevene negli Stati Uniti.
Vivi come ti pare, bevendo o cantando.
Sarebbe stato bello se fossi stata un minimo affettuosa con lui.
Sarebbe stato bello se lo avessi trattato come tuo nipote, come un umano.
Se lo avessi fatto, Do Hyun non sarebbe cambiato.
Non avrebbe ricattato sua madre e messo in pericolo suo padre.
Esci e portati via la puzza di alcol che emani.
Hai altro da dire?
Quando Min Seo Yeon ha deciso di divorziare ed andarsene di casa,
sono stata io a trattenere Joon Pyo.
Quando tuo figlio ha deciso di lasciare questo mondo,
sono stata io a trattenerlo qui.
Hai altro da dire, oltre questo?
Fin quando hai intenzione di ripetere queste parole a tuo vantaggio?
Se non riesci proprio perdonare Do Hyun per quello che ha fatto,
consideralo la restituzione di un favore.
Se non fosse stato per me, Joon Pyo all'epoca sarebbe morto.
Non importa quello che fai,
Do Hyun è l'unico figlio di Joon Pyo.
Il mondo può cambiare, ma questo fatto non cambierà.
Quindi, fai tornare Do Hyun.
Prima che si faccia ancora più male, subito! Subito! Ora, suocera, ora!
Dimmi. Dimmelo!
Perché hai questa foto.
Non pensavo mi avresti scoperto così.
Che vuoi dire?
Mi dispiace. In realtà, io...
volevo scrivere un giallo su delle famiglie di conglomerati
ed ho usato il Seungjin Group come spunto.
Mi dispiace.
Dopo che Ri Jin mi ha scoperto, mi ha trattato male,
con l'intento di rinunciarci, ho bruciato tutte le informazioni raccolte.
Non sapevo che fosse rimasto qualcosa.
È la verità?
Che altri motivi potrei avere?
È davvero tutto qui?
Cosa vuoi che ti dica per convincerti?
Parliamo un attimo.
Davvero...! La storia di una famiglia d'altri...!
Non pensare di seguirci.
Perché ti interessa il Seungjin Group?
Considerala curiosità di uno scrittore.
Quale parte della storia della mia famiglia è interessante per uno scrittore?
Cha Do Hyun...
Cosa ti interessa?
La storia tra tuo padre, Cha Joon Pyo,
la tua madre anagrafica, Min Seo Yeon, e la tua madre biologia, Shin Hwa Ran.
Quindi? Che hai scoperto?
Mi sono arreso a metà. Troppe cose sono poco chiare.
Perché hai iniziato ad interessarti?
Basta così. Non scriverò nulla.
Perciò, nulla sarà pubblicato. Quindi...
fai finta che non sia successo nulla.
Ri On, di che avete parlato?
Un attimo, Oh Ri Oh! Non abbiamo ancora finito di parlare!
Oh Ri On, aspetta un attimo.
Eccoti.
Anche tu!
Ehi, ehi, ehi! Che fate, mascalzoni?
- Papà! Papà! - Abbiamo due gruppi di ospiti ora!
Ci servirebbero persino le mani di Ri Na (il cane), e voi gironzolate spensierati! Venite qui!
Papà! Perché ci fai sembrare una famiglia povera?
Ai tuoi ospiti? Ci sono i part-timers! Part-timers!
Ho mandato Young Do in vacanza! E poi, questo ragazzo qui è un ospite?
Tu, vai in cucina ad aiutare tua madre!
E Perry, aiutaci anche tu. Vieni con me!
- Ah, ah!! - Venite, venite!
- Papà! Papà! - Venite, venite.
Allora, 'Il bambino della cantina' è collegato al Seungjin Group?
Che intendi?
Non hai usato me, il figlio del Seungjin Group, come spunto?
Perché la pensi così?
Perché anche io
ho paura delle cantine.
Non lo sapevo.
- Davvero? - Davvero.
Questi idioti. Ancora a pelare cipolle?!
Quando andrete a prendere le anatre per i tavoli dei clienti?
- Ci stiamo impegnando. - Facciamo presto.
Ah, io...
Le peleremo in fretta!
Allora da dove ti è venuta l'idea per 'Il bambino della cantina'?
Forse da te e Oh Ri Jin?
- Cha Do Hyun. - Ho saputo che anche Oh Ri Jin ha paura delle cantine.
Ed anche tu.
Il romanzo parla di voi?
Sul serio, questi due.
State girando un melodramma?
Che spavento.
Quando volete andare a tagliare la legna per grigliare le anatre?!
Ah, via! Non sapete proprio fare nulla.
Hai ragione. 'Il bambino della cantina' è ispirato alla mia infanzia e a quella di Ri Jin.
Allora non siete fratelli biologici.
Non hai detto che il bambino aveva paura della cantina
per amore?
Ah, questi ragazzi girano melodrammi tutto il giorno.
Come potete tagliare la legna a metà! Cretino!
Sai già come farlo! Devi tagliarla a pezzetti.
Così, brucerà bene! Ugh, ma che ti prende! Che diamine!
Quindi, hai scoperto perché Ri Jin ha paura delle cantine?
Ah, basta! Sono stufo!
Mi sta tornando in mente quella tipa, Ahn Yo Na.
Mica ti piaccio?! Smettila.
Salute!
Felice Anno Nuovo!
Ehi Perry! Bravo, ottimo lavoro oggi.
Già. Senza Perry saremmo stati nei guai.
Lavora in modo in modo così preciso che vorrei averlo subito come figlio!
Appunto! Se il nostro Ri On
ci portasse 100 camion anche se ne avessi bisogno gli direi "no grazie!"
- Padre... anche se scherzi, sono cose da dire al proprio figlio? - Hahahaha! Si.
Ecco, fammi vedere...
Perry? Vediamo...
Perry, hai lavorato davvero sodo oggi.
No. Non serve.
Tu mascalzone, sul serio. Hey, devi accettare ciò che ti da tuo padre, sciocco! Sbrigati e prendili!
- Ecco. - Grazie.
Mascalzone, alla fine li hai presi...
Hey, è l'anno nuovo, facciamo una foto tutti insieme.
Vai a prendere l'asta per i selfie così la mia faccia verrà più piccola. Non hai quella lunga circa un metro?
- Portala in fretta. - Asta per i selfie? Quella sarebbe un'asta per i selfie? È una canna da pesca.
Perché ti stai comportando così con tuo padre oggi?
E tu perché mi stai trattando così?
- Che strano! - Che strano!
Visto che non abbiamo un'asta per i selfie, facciamola così.
Guardate qui!
Ora...
Ora, ora... guardate qui per favore. Uno, due, tre!
- Perry! Fai vedere il tuo sorriso! - Ah, dai...
- Accidenti, sorridi! - Siamo forse ad un funerale? - Esatto, esatto!
Oggi è un giorno in cui bisogna sorridere. Sorridi, sorridi. Cara, sposta i tuoi capelli, mi stanno davanti.
Ricordate questa data. 19 febbraio 2015.
Il momento felice in cui siamo insieme.
Ah... che significa questo commento?
Ecco, ancora! Uno, due, tre!
Hey, la mia faccia è venuta troppo grande. Ri On, falla tu. Veloce, veloce, veloce!
Si Ri On, prova a farla tu. Falla bene!
Ecco pronti. Uno, due, tre!
Ehi, gemelli, sembriamo strani!
Non coprirmi la faccia!
Perry. Perché non stai bevendo gli alcolici scelti appositamente da me?
Non sono buoni? Uh? Perché? Non sembrano di buona qualità? Questo mascalzone...
Ah, no... non è così.
Sì, bevine un sorso.
Sull'aereo hai bevuto tanto.
Non sono proprio un bravo bevitore. Temo di poter rovinare l'atmosfera.
Non fare così e bevi.
La birra dopo aver lavorato è più buona, sai?
No, è a causa... di certe circostanze.
Smettete tutti di infastidire il mio uomo!
Il mio uomo ha detto che non la vuole!
Ha detto che non vuole bere! Non è un paese libero questo?
Non abbiamo forse i diritti umani? Vige la democrazia adesso!
Quella Geum-Sa-Ppa (slang per qualcuno che si innamora facilmente)... Si è dichiarata di fronte a me? A tutti noi?
Sister! Dove hai imparato l'abitudine di trasformarti in un folle ubriaca di fronte ai tuoi genitori?
Mio uomo, non preoccuparti! Sarò la tua Rosa Nera... Cos'era?
Sarò la tua Rosa Nera!
- Oh, Oh Ri Jin! - Hey! Hey!
È andata. È andata in tilt. Prendetela e fatela sdraiare sul letto.
La porterò io.
No, va bene. Ci penso io visto che è successo a causa mia.
La porterò io.
No, ma non si sta appoggiando su di me? Ci penso io.
Si spezzerà di questo passo!
È da un giorno che filmano melodrammi.
Non volevo dirlo, ma è pensato. La porto io.
Ah, davvero, hai un carattere strano. Lo farò io.
- Io sono suo fratello. - Io...!
Perché hai bevuto così tanto?
Voi tutti, smettetela di infastidire il mio uomo!
Esci adesso. Mia madre ha preparato una coperta in camera mia.
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team @ Viki.com
Oh Ri On.
Sto dormendo.
Grazie.
Grazie a te, ho conosciuto delle brave persone,
un buon amico e una brava persona.
Se parli di me quando ti riferisci ad un buon amico,
sbagli.
Non sono un tuo buon amico.
Se ti sta bene avere un cattivo amico,
sarò un cattivo amico.
Tutti voi, smettete di infastidire il mio uomo!
Mio uomo, non preoccuparti! Dovrei essere
la tua Rosa Nera? Ha detto che non vuole bere! Il mio uomo dice che non vuole!
Sono rovinata! Rovinata!
Sono rovinata!
Ri Na! Nella prossima vita voglio nascere come un animale, che non sa parlare.
Incontriamoci di nuovo nella prossima vita. Diventerò un Golden Retriever e
tu puoi diventare uno Shih Tzu così potremo conversare come non abbiamo potuto fare in questa vita.
Non vuoi essere uno Shih Tzu? Allora diventa un Maltese.
Sapevo che eri qui.
Ogni volta che bevi con nostro padre pur sapendo che non reggi l'alcool,
non sai quanto soffre Ri Na.
Hey, prendi. È un rimedio per la sbornia.
Nice catch Bella presa.
Quindi nel tuo sogno giocavi con un bambino,
ma sei inciampata su una pietra sei caduta.
Poi il bambino ti ha aiutata, ma all'improvviso
ti ha coperto un'ombra nera.
Ma tu eri così spaventata che ti sei lasciata cadere.
Non è così spaventoso.
Chi ti ha chiesto di essere spaventato? Ero spaventata io che stavo facendo il sogno.
Ero io.
- Davvero? - Ero io.
E quell'ombra scura è....
è questa. Questa.
Cos'è? È Sadako? Sadako: il fantasma che appare nel film giapponese Ring.
Ah, il pallone della pubblicità che si muoveva!
A quel tempo, vicino a casa nostra c'era un grande supermercato
e lì avevano un pallone pubblicitario.
Un pallone pubblicitario?
Sì, è vero. Ma eri così stupida che
ne eri veramente spaventata.
Quindi era questo.
Come sempre, mi tranquillizzo molto di più quando parlo con te.
Ecco~
Mangi. Noi lo mangiamo di tanto in tanto come spuntino notturno.
Per favore mi dia del tu.
Dovrei?
Ai miei ragazzi piace un sacco. Soprattutto come sollievo dalla sbornia.
Buon appetito.
Può essere una domanda maleducata, ma che lavoro fai?
Prego?
Ho lavorato in un'azienda, ma sono stato licenziato.
Licenziato? Come mai?
È solo che il mio superiore mi trattava male, così in un impeto di rabbia, gli ho morso una mano.
Contrariamente al tuo aspetto, avrai un caratterino, vero?
Ma com'è la nostra Ri Jin?
Come?
Dalla prospettiva maschile, com'è la nostra Ri Jin?
- Lei non va bene? - No.
- È carina. - Carina? Davvero?
Non lo sto dicendo perchè sono sua madre, ma
è veramente una persona buona. Lei è genuina, competente e sicura di sé.
- Per noi è una ragazza piena di qualità. - Capisco.
Ma il loro rapporto fratello-sorella sembra davvero buono.
Aigoo, buono? Appena possono si ringhiano contro come se fossero cani maschi in lotta per il potere.
Crescerli entrambi è stato difficile sono eccessivamente pieni di energie.
Credo di esserne invidioso perchè non ho fratelli o sorelle.
Ti faccio vedere le foto dei nostri ragazzi da piccoli?
Come mai non ho ricordi di quando ero piccola?
Abbiamo la stessa età ma tu ricordi chiaramente ogni cosa di quando eri piccolo.
Mamma te l'ha raccontato. C'è stato un grande incendio nella nostra casa in passato,
e tu sei stata la sola ad aver inalato gas tossici. Ecco perchè non ricordi nulla.
Lo so.
Ecco perchè forse
capisco meglio il Sig. Cha.
Per me...tu ed i nostri genitori avete riempito il vuoto dei miei ricordi ogni giorno, ma
la famiglia del Sig. Cha prova a nasconderli.
Cercare di nascondere il dolore del passato o cercare di renderlo affascinante,
sicuramente non aiuta la guarigione delle ferite.
Ma
non ho dimenticato ogni cosa.
C'è qualcosa che ricordo.
Tipo cosa?
Il giorno che tu ed io
siamo diventati fratelli gemelli.
Da ora in poi, voi ragazzi siete fratelli. Fratelli gemelli.
Ri On è il fratello maggiore e Ri Jin è la sorella minore.
- Ri On! - Oh!
Hey, hey! Cosa succede! Aigoo, hey...che ti succede?
Prova a colpirmi ancora!
Ri On!
Non voglio una sorella minore che le prende e basta. Voglio una sorella forte!
Se non lo sei, non voglio averti come sorella!
Tu...
lo sapevi?
Che odore è questo? Non è la zuppa di mamma? Andiamo a riprenderci dalla nostra sbornia!
Veloce!
Questo è il loro ottavo compleanno. Non erano carini?
Ora che ci penso, il loro compleanno è lo stesso dato che sono gemelli.
Naturalmente.
Questo è il nostro Ri On. Anche questa è una foto di allora.
Ah, in quel giorno, hanno litigato. Guarda la sua faccia scontrosa. Aigoo, aigoo. Com'è carina.
Qual è... il tuo nome?
Qual è il tuo nome?
Ma se il tuo nome americano è Perry, qual è il tuo nome coreano?
Il mio nome coreano è Cha--
Odore di tagliolini! Odore di tagliolini!
Cosa? State facendo uno spuntino notturno da soli? Cos'è questo?
Voi ragazzi avete mangiato le patate dolci insieme di nascosto!
Mi fa male la pancia adesso quindi voglio della zuppa,
dai della zuppa anche a me~ Dai della zuppa anche a me!
Anch'io! Anch'io!
Metà zuppa e mezza scodella di tagliolini per me.
Un sacco di zuppa per me!
- Va bene, va bene! - Anch'io, anch'io!
- Andiamo. - Andiamo, andiamo!
Ehi, dopo tutte quelle patate dolci mangi ancora?
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team@Viki.com
Segretario Ahn, hai passato un bel Capodanno? (Soellal - Capodanno Lunare coreano)
Dov'è ora?
L'ho chiamata, ma non ha risposto e sono venuto a casa sua.
In qualche modo sono finito a casa di Oh Ri Jin.
Cosa? Come è finito lì?
Grazie a Yo Na.
Y-Yo-Yo Na?
Sta bene? È successo qualcosa? Non ha bisogno che io la raggiunga?
Non è successo nulla e non credo tu debba venire.
In questo momento, sto molto bene.
È veramente confortevole...
e caloroso qui.
Ah, ho anche ricevuto la paghetta oggi. (Durante il capodanno lunare coreano si regalano soldi ai ragazzi)
Forse perchè è la prima volta che ricevo la paghetta, ma
sto felicemente pensando a cosa comprarci.
Ah, ma il motivo per cui mi hai chiamato?
Abbiamo trovato una persona che ha assistito all'incendio della residenza principale 21 anni fa.
Chi è?
Il giorno dell'incendio, c'era una festa in giardino per la nomina del Presidente Cha Joon Pyo come Presidente.
Era un dipendente del servizio di catering.
Penso che sappia qualcosa.
Hai detto che qualcuno volutamente nascondeva l'identità delle persone che lavoravano alla residenza principale,
quindi investigare sulle persone esterne potrebbe essere utile.
Ad ogni modo, per favore indaga ancora. Ci vedremo non appena tornerò.
Oh Ri Jin! Cosa stai facendo laggiù?
Oh? Dove stiamo andando?
Penso che abbiamo bisogno di far incontrare le nostre bocche.
Per caso, quella bocca non sarà quella bocca, vero?
Se sei curiosa, seguimi.
Quindi dove stiamo andando?
Dove pensi stiamo andando ora?
Quella chiave, quando l'hai rubata?
Entra.
Affrettati ad entrare.
Mi spiace se sei rimasto sorpreso dal mio comportamento da ubriaca.
Bene, non c'era alcun significato profondo e ...
francamente parlando, sei un uomo, non una donna, giusto?
- Oh Ri Jin. - Sì!
Mi dispiace. Eri veramente imbarazzato di fronte alla mia famiglia, vero?
Se c'è qualcosa che ti sta facendo passare un momento difficile o qualcosa di cui sei curiosa...
o quando hai qualcosa di cui vuoi parlare,
non posso essere la prima persona che vorresti ti ascoltasse?
Quando hai paura di scendere nel seminterrato e vuoi andarci con qualcuno,
quando che qualcosa che vorresti tanto evitare,
non posso farle io queste cose con te?
Anch'io, come te, ho due brutti ricordi sullo scantinato.
Uno risale alla mia infanzia, di cui ancora adesso sto cercando la causa.
Un altro riguarda una cosa che è accaduta recentemente.
Perchè ti sei fermato?!
- Se un uomo estrae la sua spada, deve vederne la fine. Perchè sei così vile?! - Cosa?
Oh Ri Jin.
Sì...
A prescindere da ciò che affronteremo, voglio superare tutto insieme a te.
I miei brutti ricordi,
voglio cancellarli e sostituirli con quelli belli insieme a te.
- Ecco perchè... - Ecco perchè...
Ecco perchè...
Lo farò con te.
♬ La notte profonda mostra a te, ♬
♬ incapace di andare, ♬
♬ Mi desta dal mio sonno, ♬
♬ e mi bacia di nuovo ♬
♬ La tua voce che sussurra ' Ti amo ' ♬
♬ ed il tuo profumo, ♬
♬ riecheggiano nelle mie orecchie ogni giorno, ♬
♬ Dove sei? ♬
È di nuovo il solito sogno.
No, c'è qualcosa di sbagliato. Ero sempre io ad aggrapparmi.
Non andartene, gioca con me.
Una ragazza?
Mi dispiace. Verrò di nascosto domani notte.
Non possiamo giocare ancora un po'?
In cambio, ti mostrerò qualcosa di bello.
Qualcosa di bello? Cosa?
È mia mamma. È bella, vero?
La foto della mia defunta madre!
Ha detto che mi verrà a prendere quando avrò dormito tre volte da sola.
Potrebbe non venire.
- Ha detto che verrà. Ha detto che verrà sicuramente. - Non verrà.
Tua mamma...
è morta.
No, non è morta.
Non è morta!
Chi-chi sei?
Na Na.
Tu sei... Na Na?
Il suo nome è Na Na.
Questa che ho disegnato, è Na Na.
È carina, vero?
Quindi, al di là del nome dell'orsetto,
tu come ti chiami?
Il mio nome...
Papà, ho sbagliato!
Ho sbagliato! Non verrò mai più in cantina a giocare.
Chi ti avrei detto che avrei punito se non ti fossi comportato in maniera corretta?
Non farlo.
Non picchiarla.
Picchia me al posto suo.
Picchia me!
- Salvami. Ho sbagliato! - Ho sbagliato!
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team@ Viki.com
Oppa! Cha Do Hyun!
Svegliatevi e facciamo colazione!
Ehi! Ehi! Ah, ehi!
Sei una rana?
Ah, cosa? Non voglio mangiare. Basta mangiare.
Il Signor Cha. Dov'è andato il Signor Cha?
Ho sentito che usciva dalla stanza questa mattina presto. Deve essersene andato.
Senza salutare?
Ri Jin, esci. C'è il Professore.
- Ecco. - Aiyo, grazie.
Grazie per avermi chiamato.
Dal momento che sono un padre a distanza ( i figli e la moglie sono all'estero per motivi di studio )
pensavo che per festeggiare il Nuovo Anno Lunare, avrei preparato del cibo istantaneo,
ma penso che oggi sia il mio giorno fortunato.
Se non le va di preparare da mangiare, è sempre il benvenuto qui.
Ma Perry si sta ancora riposando?
Sembra che sia andato a casa, visto che si è cambiato i vestiti ed è andato via.
Senza nemmeno dire che se ne stava andando o se sarebbe ritornato? L'avete fatto intristire per qualcosa, ieri?
Hanno mangiato patate dolci, senza chiedere a Perry se anche lui le volesse.
Parlano di Perry, ma di chi si tratta?
- Di Cha Do Hyun. - Era qui?
- Lo provi, lo provi! - Lo provi prima che si raffreddi, Professore.
Ah, sì.
Sono di gusti difficili, ( letteralmente: ho una bocca corta ) ma questo è davvero buono!
Ma la sua bocca è lunga quanto un bastone per scattare selfie. Sembra uno di bocca buona. Vero?
Vero? Ne prenda ancora.
Mangi molto.
Wow, è davvero buona.
Le persone che venivano spesso a visitare questa casa, fino all'anno scorso,
in quale casa saranno andati quest'anno?
Si dice ' Vengono a farti visita se il cane del ministro muore, '
' ma se muore il ministro, non viene nessuno. Ha! ( significa che nessuno ti aiuta nei momenti difficili. )
I vecchi detti non si sbagliano.
Non hai alcun successore da proporre,
quindi che senso avrebbe farti una bella impressione?
Non bloccare con una spada cose che possono essere fermate solo con una zappa.
Quello che sto dicendo, è che devi legare Do Hyun alla compagnia prima che sia troppo tardi.
Presidentessa, le persone della residenza secondaria sono qui.
Dovete essere molto impegnati, in questo momento.
Ad ogni modo, grazie per essere venuti.
Non c'è di che. Non importa quanto siamo impegnati, dobbiamo comunque fare il nostro dovere come esseri umani.
In questo modo, i nostri figli non impareranno da ciò che vedono?
Certo. E' giusto che porgano i loro omaggi prima del fidanzamento.
Le vostre vere intenzioni sono così scontate.
E' come vedere un drama di cui si sa già la fine,
che interesse potrà mai suscitare?
Sei venuta qui per vantarti del fidanzamento, cognata?
E per quanto ti riguarda, Cognato, sarai qui per assicurarti che il mio Do Hyun sia stato tagliato fuori completamente.
E' ovvio che siate venuti, nonostante i vostri impegni.
Cosa ci potrebbe essere di più divertente, per voi.
E' stata bene?
Quanto tempo, Presidente Cha. È bello non avere Do Hyun tra i piedi, vero?
Lei è la persona con la quale mi sto per fidanzare.
Quanto tempo che non ci vediamo, Chae Yeon.
- Sì, come sta? - Non c'è male.
Ma non mi sembri star bene. Cos'è questa espressione?
E' quella di una ragazza catapultata in una ricca famiglia come nuora?
- Senti! - Sentire cosa?
Continuiamo a vederci in ogni caso, c'è qualcosa di buono da sentire?
Devo andare a prendere del vino per intrattenere questi preziosi ospiti.
Oggi, prenderò del vino molto costoso.
Non avere quell'espressione irritata, è un peccato.
Ah, mi hai sorpreso.
Do Hyun ...
Se sei a casa, saresti dovuto entrare. Perchè sei qui?
Il bambino che stavi cercando .... è il bambino della mia defunta madre,
il bambino di Min Seo Yeon, giusto?
Il bambino di Min Seo Yeon?
Quella donna aveva un figlio?
È la prima volta che sento questa cosa.
È vero che la bambina che era con me nel seminterrato
era la figlia di Min Seo Yeon?
Quante volte hai intenzione di chiederlo?
In questa casa, non c'era nessun altro bambino oltre te!
Era la bambina ad essere maltrattata, non io,
- ma quella bambina? - Ma cosa stai dicendo?
Ma chi è stato maltrattato da quel buon uomo? -Tu hai visto!
Sei sempre stata una spettatrice. E hai usato questo per sopravvivere all'interno del Seungjin Group!
Ma perchè hai mentito? Perchè? Ma perchè?
Mio padre che era l'autore e mia madre che era testimone mi hanno trasformato in testimone e autore del reato.
Non posso più essere la vittima!
Troverò quella bambina per prima cosa.
La troverò ed espierò i miei peccati.
Se solo potessi rimediare per quella cicatrice,
a costo di vendere il Seungjin Group, rimedierò per questo.
Capisci mamma? Capisci mamma?
Non crederò più alle tue parole, ma solo alla verità che scoprirò.
Crederò solo ai miei ricordi.
Secondo mio figlio, Do Hyun ha detto che non tornerà in America perché ha qualcosa da fare.
Vuole aprire una società sussidiaria per caso?
No. Andrà presto in America.
Ho concluso che manca ancora di esperienza nel lavoro di management.
Gli ho chiesto di ritornare quando aveva ancora bisogno di studiare.
Pensavo che forse gli ho chiesto di tornare troppo presto.
21 anni fa, eri a conoscenza di cosa accadeva in questa casa?
- Chiudi la bocca ed esci. - Io lo scoprirò.
Che cosa è successo in questa casa 21 anni fa,
che ruolo hai avuto in quell'incidente!
Rivelerò tutto!
Suocera, sta bene?
Hai sentito cos'ha detto Do Hyun prima, vero?
- Cosa pensi possa significare? - Chi lo sa?
Se si tratta di 21 anni fa, risale al periodo dell'incendio.
Oltre all'incendio, che altro è successo lì? Forse...
quel bambino avrà qualcosa a che fare con questo?
Non sono sicuro... ma qualcosa che deve essere nascosta al mondo
è avvenuta in quella casa, questo è certo.
Lui ha detto che lei (suocera) ha un ruolo in quanto successo.
- Cosa potrebbe essere? Qualunque cosa sia, è interessante.
Diventerà interessante.
Per prima cosa la troverò. La troverò e espierò i miei peccati.
Se solo potessi rimediare per quella cicatrice,
a costo di vendere il Seungjin Group, rimedierò per questo.
No, Do Hyun.
Non lo puoi fare...
Per chi pensi abbia vissuto...
Per quale ragione pensi abbia sopportato finora...
Non puoi farlo...
No...
- L'avete trovata? - L'ho trovata.
Le ho inviato una foto sul cellulare proprio ora. - Ho capito.
Per ora, agganci.
- Che cosa... - Chi è questa signora?
Sono la nuova segretaria, Oh Ri Jin.
Quando il Vicepresidente era piccolo, aveva un amico della sua stessa età?
Ieri mentre riposava nella sua stanza,
sembrava stesse avendo un incubo.
Cercava un bambino nel sonno.
La segretaria Oh... è la figlia di Min Seo Yeon.
Si è già avvicinata a Do Hyun.
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team @ Viki.com
Prendetela. Usate qualsiasi mezzo e prendetela.
Se non ascolta, a costo di farla svenire, portatela da a me subito!
Hai avuto un déja vu quando sei andata in quella casa con Cha Do Hyun?
Sì. Quando sono andata nella cantina,
improvvisamente ho ricordato un seminterrato poco familiare.
Ho avuto la sensazione che quando ero piccola disegnavo sulla parete di quella cantina.
Ma non sono sicura se siano realmente miei ricordi
o se sto erroneamente scambiando i ricordi del Sig. Cha
come se fossero miei.
Così sei svenuta dallo shock.
In verità, anch'io ho paura dei seminterrati.
Va molto meglio ora, ma alle volte
quando vado in un seminterrato che non conosco, sono un po' spaventata.
Ma è la prima volta che provo una sensazione così concreta,
perciò sono un po' confusa.
Pensavo sarebbe stato d'aiuto che il Sig. Cha recuperasse i suoi ricordi,
ma di contro, i tuoi ricordi stanno diventando confusi. Questo è strano.
Sapevo da prima che i ricordi della mia infanzia non erano perfetti,
ma non c'è mai stato un momento in cui mi sentita agitata.
Perche lo sono improvvisamente...
ricordando questo?
L'essere umano spesso reprime i brutti ricordi
per potersi sentire a suo agio.
Di solito non è una cosa così negativa. Tuttavia,
se le imperfezioni dei tuoi ricordi ti creano confusione o dolore nella situazione attuale
ciò significa allora che ci sono residui di quei sentimenti che non sono stati elaborati.
Chi può sapere, se questo sia il momento giusto
per guardare indietro alle ferite del passato.
Passa dall'ufficio qualche volta. Se puoi, insieme al Sig. Cha.
Se il Sig.Cha si trova nei tuoi ricordi,
una conversazione tra voi due può essere anche un metodo.
Sì, ci penserò.
Scappo, prima che tua madre mi confezioni del cibo.
Non ho ancora finito quello che mi ha dato l'altra vota.
Professore! Grazie!
Guidi piano!
- Sig.na Oh Ri Jin? - Eh?
Chi è lei?
Una persona vuole incontrarla. Venga con noi.
Chi? Perché?
Dica a quella persona di identificarsi e di contattarmi personalmente. Con permesso.
Prendetela.
Andiamo! Andiamo con Oppa a fare una passeggiata!
Ri Jin!
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team@Viki.com
Scusa me ne sono andato senza avvisare stamattina--
Ri Jin è stata rapita.
Cosa hai detto?
Hai idea del perché?
No, spiegati meglio! Perchè è stata rapita?
Se non lo sai, non importa. Chiudo.
- Oh Ri On! - Ti avverto!
Se è per causa tua,
non ti lascerò in pace.
Oh Ri On! Oh Ri On!
Ho installato un dispositivo di localizzazione nel cellulare di Oh Ri Jin.
L'ho portata alla villa.
Sì, non ci hanno seguito.
Spostati! Non puoi gestire la situazione.
No, ce la farò.
Se lasci a tutto a me, ti sentirai molto più tranquillo.
No, questa è la mia battaglia! La combatterò io!
Ricorda questo. Ricordalo bene. Mi hai chiamato tu, tanto, tanto tempo fa.
- Non andare. - Non andare.
- Gioca con me. - Gioca con me.
- Non andare. - Non andare.
- Gioca con me. - Gioca con me.
Non andare. Gioca con me.
Sei stato tu a chiamarmi.
Ricorda.
I ricordi che il Sig. Cha non ha, ma che solo tu hai
erano lì dentro?
Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin...
Era Oh Ri Jin.
Non andare. Gioca con me.
Non andare. Non andare.
Gioca con me.
Da sola, ho paura. Ma...
Con te, non avrò paura.
Io... stranamente, ho paura del fuoco e delle cantine.
Ma con te, non avrò paura.
Se papà scopre che sono qui, mi sgriderà.
Verrò qui anche domani sera. Verrò ogni giorno.
Verrai davvero? Devi venire.
Ok. Ricorda. Ogni sera alle 10.
L'ora che ci siamo promessi.
Ricorda...
- Ogni sera alle 10. - Alle 10 di sera.
-. L'ora che ci siamo promessi. - L'ora che ci siamo promessi.
L'ora che ci siamo promessi.
Ricorda.
7 Gennaio 2015, ore 10pm in punto.
♫ Ci sono cose nascoste in me♫
L'ora in cui mi sono innamorato di te. ♫ che mi hanno cambiato tanto. Mi hanno fatto addormentare ♫
♫ legato le mani e chiuso in una stanza buia. I frammenti del mio tempo perduto ♫
♫ I ricordi d'amore che ho abbandonato sono stati cancellati e sono rimasto come una conchiglia abbandonata♫
Mi dispiace. Ho sbagliato. ♫ Inconsapevole di tutto, ho gridato ed è tutto ciò che ricordo. Il mio cuore freddo come il ghiaccio ♫
- Ho sbagliato. Ho sbagliato. - Mi dispiace, ho sbagliato. ♫ si scioglie non appena mi sveglio. Voglio liberarmi ♫
Ho sbagliato. ♫ dal tormento dei miei peccati. Qualcuno mi liberi ♫
♫ dalla mia anima piena di cicatrici ♫
♫ La notte profonda mostra te, incapace di andare ♫
AH!! ♫ Mi sveglia e mi bacia di nuovo ♫
Vorrei anche io stare con te per sempre. ♫ La tua voce che sussurra Ti Amo e il tuo profumo ♫
Avresti dovuto salvare quella bambina al posto mio! ♫ li sento ogni giorno ♫
Questo è un gesto umano! ♫ Dove sei? ♫
♫ Sei nascosta in un posto dove non posso vederti. Il dolore che hai ricevuto al posto mio.♫
Nostro padre... ♫ Le mie collere diventano una sola che segue i ricordi caduti in un sonno profondo ♫
Ecco perché all'epoca... ♫ Anche se vorrei ritrovare il vero me, al posto tuo, ♫
Non avresti dovuto salvare me. ♫ Il livido nel mio petto è troppo grande. Anche se cerco di nasconderle, le persone dentro me♫
Sono diventato un mostro a causa tua, Padre. ♫ appaiono e mi svegliano. Dall'altra parte dei miei terribili ricordi, ci sei tu ♫
♫ Tu che hai abbracciato le mie emozioni perdute e che mi hai aiutato a risalire. ♫
Non sai gestire la situazione, quindi coprila. ♫ Non lasciare andare la mia mano, sto cercando con tutto me stesso di cancellare quei momenti infernali. ♫
Persino allora non hai avuto il coraggio di sopportare il dolore e sei scappato. ♫ In questo posto dove mi sono rinchiuso ♫
Così ho affrontato il dolore al posto tuo. ♫ Vago nel buio perchè ♫
Se non fosse stato per me... Tu! ♫ voglio trovarti. ♫
Saresti morto lottando solo nella tua sofferenza. ♬ Non posso toccarti ♬
Ma chi è che chiami falso?! ♫ o abbracciarti ♫
Quel giorno di 21 anni fa...
- Avresti dovuto salvare quella bambina piuttosto! - La persona che ti ha salvato dall'incendio...
- è tuo padre! - Quella bambina doveva essere salvata al posto mio!
Questo è un gesto umano!
♬ La notte profonda mostra te,♬
Non andare! ♬ incapace di andare ♬
♬ Mi sveglia ♬
Non andare... ♬ e mi bacia di nuovo. ♬
Gioca con me... ♬ La tua voce che sussurra Ti Amo ed il tuo profumo ♬
Non andare... ♬ li sento ogni giorno ♬
Non andare! ♬ Dove sei?♬
♬ Nel cielo notturno, irraggiungibile, vedo te tornare indietro ♬
♬ Mi dispiace. Mi aggrappo a te e ti dico di non allontanarti da me. Ti chiamo disperatamente. ♬